1 00:00:01,897 --> 00:00:04,650 [La multitud canta] ¡Nova! ¡Estrella nueva! ¡Estrella nueva! 2 00:00:04,734 --> 00:00:06,485 [Aplausos] 3 00:00:06,527 --> 00:00:08,988 ¡Buenos días, Sydney! 4 00:00:09,071 --> 00:00:12,992 No tienen idea de lo emocionados que están Debo estar aquí. 5 00:00:13,075 --> 00:00:14,160 ¡Vamos! 6 00:00:14,243 --> 00:00:16,328 [Introducción suave de guitarra acústica] 7 00:00:16,412 --> 00:00:18,831 esta es una cancion De mi primer álbum. 8 00:00:19,582 --> 00:00:22,626 -Se llama Cinco Paredes. -[La multitud aplaude salvajemente] 9 00:00:22,668 --> 00:00:25,504 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 10 00:00:26,547 --> 00:00:29,967 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 11 00:00:30,009 --> 00:00:32,386 ♪ La lluvia, llueve a cántaros ♪ 12 00:00:32,470 --> 00:00:36,015 ♪Ya no tengo fuego ♪ 13 00:00:36,098 --> 00:00:39,226 ♪ Nada nos mantiene calientes ♪ 14 00:00:39,310 --> 00:00:41,687 ♪ empiezo a desvanecerme ♪ 15 00:00:43,189 --> 00:00:45,316 ♪ Sabes exactamente qué decir ♪ 16 00:00:45,357 --> 00:00:49,487 ♪ Para hacerme enredar en una red tuya ♪ 17 00:00:51,113 --> 00:00:52,364 ♪ Átame en nudos ♪ 18 00:00:52,448 --> 00:00:58,037 ♪ Y dime que el amor lo tienes cierto ♪ 19 00:00:58,120 --> 00:01:01,957 ♪ Estas cinco paredes Lo he visto todo ♪ 20 00:01:02,041 --> 00:01:05,044 ♪ Si tan solo pudieran hablar ♪ 21 00:01:05,836 --> 00:01:07,171 ♪ Sueña la noche ♪ 22 00:01:07,213 --> 00:01:09,173 ♪ De tomar vuelo ♪ 23 00:01:09,215 --> 00:01:13,052 ♪ El mundo bajo mis pies ♪ 24 00:01:13,135 --> 00:01:14,762 ♪ Listo ahora, Pájaro Azul ♪ 25 00:01:14,845 --> 00:01:16,388 ♪ Ahora es tu momento ♪ 26 00:01:16,472 --> 00:01:19,725 ♪ Tómalo ahora con este corazón mío ♪ 27 00:01:19,809 --> 00:01:23,562 ♪ Un gran escape desde tu jaula ♪ 28 00:01:23,604 --> 00:01:25,397 ♪ pájaro azul ♪ 29 00:01:25,439 --> 00:01:27,316 ♪ Vuela, vuela ♪ 30 00:01:27,399 --> 00:01:28,943 ♪ Vuela ♪ 31 00:01:29,026 --> 00:01:30,736 [La multitud aplaude] 32 00:01:30,820 --> 00:01:33,906 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 33 00:01:35,116 --> 00:01:37,076 ♪ Tú haces brillar la luz ♪ 34 00:01:37,159 --> 00:01:39,578 ♪ Donde quieres que esté ♪ 35 00:01:40,663 --> 00:01:43,707 ♪ Mientras está detrás de cada escena ♪ 36 00:01:43,749 --> 00:01:47,044 ♪ Las sombras juegan ♪ 37 00:01:47,795 --> 00:01:51,924 ♪ Sabes exactamente qué hacer para mantenerme ardiendo en los extremos ♪ 38 00:01:52,007 --> 00:01:53,676 ♪ Para ti ♪ 39 00:01:55,427 --> 00:01:56,887 ♪ Átame en nudos ♪ 40 00:01:56,929 --> 00:02:02,143 ♪ Y dime que el amor lo tienes cierto ♪ 41 00:02:03,018 --> 00:02:06,438 ♪ Estas cinco paredes Lo he visto todo ♪ 42 00:02:06,522 --> 00:02:09,942 ♪ Si tan solo pudieran hablar ♪ 43 00:02:09,984 --> 00:02:11,735 -♪ Sueña la noche ♪ -[El coro vocaliza] 44 00:02:11,777 --> 00:02:13,654 ♪ De tomar vuelo ♪ 45 00:02:13,737 --> 00:02:17,283 ♪ El mundo bajo mis pies ♪ 46 00:02:17,324 --> 00:02:19,160 ♪ Ya estás listo, Bluebird ♪ 47 00:02:19,243 --> 00:02:20,619 ♪ Ahora es tu momento ♪ 48 00:02:20,703 --> 00:02:24,123 ♪ Tómalo ahora con este corazón mío ♪ 49 00:02:24,206 --> 00:02:28,169 ♪ Un gran escape desde tu jaula ♪ 50 00:02:28,252 --> 00:02:29,795 ♪ pájaro azul ♪ 51 00:02:29,879 --> 00:02:31,964 ♪ Vuela, vuela ♪ 52 00:02:32,006 --> 00:02:34,216 ♪ Vuela ♪ 53 00:02:34,300 --> 00:02:37,428 [Aplausos] 54 00:02:37,469 --> 00:02:38,971 Ríndete por lo fabuloso 55 00:02:39,054 --> 00:02:43,976 Hombres y mujeres militares de ¡El Coro A Capella de la Marina de los EE. UU.! 56 00:02:44,018 --> 00:02:44,977 [Aplausos] 57 00:02:45,060 --> 00:02:46,645 Sídney, te amo. 58 00:02:46,729 --> 00:02:48,147 Has estado increíble. 59 00:02:48,230 --> 00:02:49,523 Buenas noches. 60 00:02:49,607 --> 00:02:53,277 -¡Vaya! ¡Una canción más! -[Cantos del público] ¡Una canción más! 61 00:02:53,319 --> 00:02:54,486 ¡Una canción más! 62 00:02:54,570 --> 00:02:57,031 ¡Una canción más! ¡Una canción más! 63 00:02:57,114 --> 00:02:58,657 ¡Una canción más! 64 00:02:58,741 --> 00:03:01,160 [Aplausos salvajes] 65 00:03:01,202 --> 00:03:03,078 Oye, ¿crees que quieren más? 66 00:03:03,913 --> 00:03:05,164 ¿Tienes algo bajo la manga? 67 00:03:05,247 --> 00:03:09,126 Bueno, por suerte tuve tiempo el largo vuelo hasta aquí 68 00:03:09,168 --> 00:03:11,170 pensar en algo nuevo. 69 00:03:11,212 --> 00:03:12,087 [Aplausos] 70 00:03:12,171 --> 00:03:14,465 El viaje terminado me dio mucho tiempo 71 00:03:14,506 --> 00:03:16,675 para pensar en algunas cosas. 72 00:03:16,717 --> 00:03:20,846 como el hecho que solo tenemos una vida 73 00:03:20,888 --> 00:03:23,849 y tenemos que vivirlo en nuestros términos. 74 00:03:23,891 --> 00:03:25,809 Elija nuestra propia ruta de vuelo. 75 00:03:25,851 --> 00:03:27,186 Amén a eso. 76 00:03:27,269 --> 00:03:30,689 estoy dedicando esto a alguien muy especial 77 00:03:30,731 --> 00:03:32,358 en mi vida, 78 00:03:32,441 --> 00:03:34,485 y lo llamo Sin aliento 79 00:03:34,526 --> 00:03:36,862 porque así es como me dejan. 80 00:03:36,904 --> 00:03:40,407 [Aplausos salvajes] 81 00:03:40,491 --> 00:03:43,702 [Introducción al teclado tenue] 82 00:03:43,744 --> 00:03:46,038 [Ambos cantan] ♪ Huyamos ♪ 83 00:03:47,248 --> 00:03:50,417 ♪ No sólo por el día ♪ 84 00:03:51,377 --> 00:03:54,296 ♪ Pero por siempre ♪ 85 00:03:55,339 --> 00:03:57,841 ♪ Tú y yo, nena ♪ 86 00:03:57,883 --> 00:04:01,720 ♪ Siempre lo he sabido ♪ 87 00:04:01,804 --> 00:04:05,516 ♪ Para que nuestro amor crezca ♪ 88 00:04:05,557 --> 00:04:08,978 ♪Tenemos que desaparecer ♪ 89 00:04:09,061 --> 00:04:13,816 ♪ Así que salgamos de aquí ♪ 90 00:04:13,899 --> 00:04:16,944 ♪ Porque estoy sin aliento... ♪ 91 00:04:17,027 --> 00:04:18,904 Sal. Sally, ¿qué pasa? 92 00:04:18,946 --> 00:04:19,905 N-no puedo respirar. 93 00:04:19,989 --> 00:04:21,532 ¿Puedo obtener ayuda? por aquí, por favor? 94 00:04:21,573 --> 00:04:23,617 -[Sally hiperventila] -Tiene alergias. 95 00:04:23,701 --> 00:04:24,576 Necesitamos su opti-pen. 96 00:04:24,618 --> 00:04:26,662 -Poole, ¿dónde está tu bolso? -Silla. 97 00:04:26,745 --> 00:04:29,290 -¡Que alguien llame a una ambulancia! -¡Que alguien encuentre la maldita bolsa! 98 00:04:29,373 --> 00:04:31,792 -Luces de la casa encendidas. -¿Dónde está la ambulancia? 99 00:04:31,875 --> 00:04:33,168 ¡Lo necesitamos ahora, gente! 100 00:04:33,252 --> 00:04:34,503 ¡Papá! 101 00:04:34,586 --> 00:04:36,422 ¡Mi inyector, rápido! 102 00:04:36,505 --> 00:04:41,260 [Música de suspenso] 103 00:04:43,470 --> 00:04:46,140 Ella no respira. Papá, no funciona. 104 00:04:46,223 --> 00:04:47,266 [Música oscura] 105 00:04:47,349 --> 00:04:49,059 [Nova] Está bien, todo irá bien. 106 00:04:49,101 --> 00:04:50,561 Estarás bien. 107 00:04:50,602 --> 00:04:52,354 -Estarás bien. -[La música se intensifica] 108 00:04:54,606 --> 00:04:56,942 [Tema musical] 109 00:05:27,890 --> 00:05:30,351 El fallecido es el contramaestre Sally Poole de primera clase. 110 00:05:30,434 --> 00:05:32,770 Los paramédicos la llevaron rápidamente. al hospital. DOA. 111 00:05:32,811 --> 00:05:33,729 ¿Causa? 112 00:05:33,812 --> 00:05:34,813 Anafilaxia. 113 00:05:34,855 --> 00:05:37,149 El hospital está esperando para liberar el cuerpo. 114 00:05:39,818 --> 00:05:41,487 [Azul] Fue después de Five Walls. 115 00:05:41,528 --> 00:05:43,280 eso...sucedió durante el bis. 116 00:05:43,322 --> 00:05:45,824 ¿Viste a Sally? tiene una reacción? 117 00:05:45,866 --> 00:05:47,451 Sí. Ella, eh... 118 00:05:48,327 --> 00:05:51,497 ella estaba bien un minuto y luego ella estaba... 119 00:05:53,207 --> 00:05:54,958 Aunque no lo entiendo, porque... 120 00:05:55,000 --> 00:05:58,128 ..Nova usó su opti-pen, pero no pareció hacer nada. 121 00:05:59,254 --> 00:06:01,715 Sally desarrolló una alergia al maní hace unos años. 122 00:06:01,799 --> 00:06:03,509 Desde entonces hemos tomado todas las precauciones. 123 00:06:03,550 --> 00:06:06,303 -¿Incluyendo todo esto? -Aquí está el jinete. 124 00:06:06,345 --> 00:06:09,473 "No se permiten productos de frutos secos de ningún tipo". Testado. 125 00:06:09,515 --> 00:06:10,682 ¿Y lo comprobaste dos veces? 126 00:06:10,766 --> 00:06:13,018 ¿Probé personalmente? cada bocado? No. 127 00:06:13,102 --> 00:06:14,686 Soy su teniente no su mamá. 128 00:06:14,728 --> 00:06:18,065 Los testigos dijeron que nadie pudo encontrar El kit de emergencia de Sally. 129 00:06:18,148 --> 00:06:19,525 ¿Por qué fue eso? 130 00:06:19,566 --> 00:06:21,819 Estaba en su bolso que estaba aquí atrás. 131 00:06:21,860 --> 00:06:23,195 Alguien dejó su chaqueta sobre eso. 132 00:06:23,237 --> 00:06:25,030 Cuando lo encontramos,... 133 00:06:25,989 --> 00:06:28,075 ¿Alguna idea de lo que desencadenó? ¿La reacción de Sally? 134 00:06:28,158 --> 00:06:31,662 No. Tengo la misma alergia. Viene bastante rápido. 135 00:06:31,703 --> 00:06:35,040 Espera, ¿tienes la misma alergia? 136 00:06:35,082 --> 00:06:36,458 Miseria. 137 00:06:36,542 --> 00:06:37,501 Como Sally. 138 00:06:37,543 --> 00:06:39,420 ¿Pero estás bien? 139 00:06:39,503 --> 00:06:42,172 Nova ha estado sufriendo Terapia de exposición. 140 00:06:42,214 --> 00:06:44,883 Ella no es a prueba de balas pero ella es mejor. 141 00:06:44,967 --> 00:06:46,385 Aunque no me siento tan bien. 142 00:06:46,427 --> 00:06:48,137 ¿Está bien si nos vamos ahora? 143 00:06:48,220 --> 00:06:49,596 [Jeff] Sí. 144 00:06:49,680 --> 00:06:51,390 Sí, por supuesto. 145 00:06:51,473 --> 00:06:52,558 Sí. 146 00:06:52,641 --> 00:06:54,726 Será mejor que tomes la salida de incendios. 147 00:06:54,810 --> 00:06:56,562 esquiva a los paparazzi. 148 00:07:00,482 --> 00:07:01,650 [Suspiros] 149 00:07:02,651 --> 00:07:03,861 ¿Tienes razón? 150 00:07:03,902 --> 00:07:06,738 Solo tener uno de esos Momentos de puertas correderas, eso es todo. 151 00:07:06,780 --> 00:07:07,739 ¿En realidad? 152 00:07:07,823 --> 00:07:09,700 Estoy hablando de una bifurcación en el camino, Evie. 153 00:07:09,741 --> 00:07:12,911 Únete a los marines o perseguir mi verdadera pasión. 154 00:07:12,995 --> 00:07:14,246 ¿Tu verdadera pasión? 155 00:07:14,329 --> 00:07:16,582 ¡El mundo del espectáculo, cariño! Todo esto. 156 00:07:16,665 --> 00:07:20,169 La fama, la fortuna. Fanáticos adoradores. 157 00:07:20,252 --> 00:07:22,588 -Podría haber sido yo. -¿En realidad? 158 00:07:22,629 --> 00:07:23,630 ¿Dice quién? 159 00:07:23,714 --> 00:07:24,923 Dice la señora Andrews. 160 00:07:24,965 --> 00:07:28,177 ¿Es esa la Sra. Andrews de ¿El Coro Filarmónico de Londres? 161 00:07:28,260 --> 00:07:30,762 Sra. Andrews en el Inglewood Departamento de música de secundaria. 162 00:07:30,804 --> 00:07:31,722 [Se burla] 163 00:07:31,763 --> 00:07:33,932 Dijo que yo era uno de una raza rara. 164 00:07:34,016 --> 00:07:35,434 Tono perfecto. 165 00:07:35,517 --> 00:07:37,561 ¿Estás seguro de que dijo "tono"? 166 00:07:41,356 --> 00:07:42,608 Oye, Macka. 167 00:07:42,649 --> 00:07:44,359 [Mackey] Disculpe. 168 00:07:49,531 --> 00:07:51,283 ¿Qué te parece ese olor? 169 00:07:54,703 --> 00:07:57,873 estas cosas corren ¿Ahora con pollo satay? 170 00:07:59,166 --> 00:08:01,335 Estos suelen escurrirse glicol y etanol, 171 00:08:01,418 --> 00:08:04,838 pero cuando se mezcla con aceite de maní, se atomizará de la misma manera, 172 00:08:04,922 --> 00:08:07,299 dándote esto. 173 00:08:07,382 --> 00:08:09,301 Esto es desde mi teléfono. 174 00:08:09,384 --> 00:08:12,304 Cada respiro que toma, Sally aguanta un poco de eso. 175 00:08:12,387 --> 00:08:14,473 anafilaxia a través de la máquina de humo. 176 00:08:14,515 --> 00:08:16,642 ¿Qué diablos hizo Sally? para merecer eso? 177 00:08:16,683 --> 00:08:18,477 [Azul] Quizás menos de lo que crees. 178 00:08:18,519 --> 00:08:19,686 Este es el opti-pen de Nova. 179 00:08:19,770 --> 00:08:22,606 el que ella solía probar y salvar la vida de Sally. 180 00:08:22,648 --> 00:08:25,317 Alguien agotó la adrenalina y lo reemplazó con agua. 181 00:08:25,359 --> 00:08:27,986 Entonces nos estás diciendo a quien sea manipuló la máquina de humo 182 00:08:28,070 --> 00:08:29,154 también manipulado con el inyector de Nova. 183 00:08:29,238 --> 00:08:30,155 Sí. 184 00:08:30,239 --> 00:08:32,449 Sally fue un daño colateral. 185 00:08:32,491 --> 00:08:34,201 Nova era el objetivo. 186 00:08:39,706 --> 00:08:40,832 [Azul] Nova Sykes. 187 00:08:40,916 --> 00:08:44,962 24 años, nativo de Nashville, y voz de una generación. 188 00:08:45,045 --> 00:08:46,880 se entiende mejor como un continuo. 189 00:08:46,964 --> 00:08:49,466 Ha habido varias fases de su Nova-lución. 190 00:08:49,550 --> 00:08:52,261 En primer lugar, estaba el indie de baja fidelidad. 191 00:08:52,302 --> 00:08:54,304 Luego cantante etérea. 192 00:08:54,388 --> 00:08:56,598 Y por último, y mi favorito personal, 193 00:08:56,640 --> 00:08:58,141 hiperpop maximalista. 194 00:08:58,225 --> 00:08:59,935 Es una estrella del pop clásica. ciclo de reinvención. 195 00:08:59,977 --> 00:09:01,311 Todos tienen "eras" ahora. 196 00:09:01,395 --> 00:09:03,939 Oh, como Johnny Cougar se convierte en john puma 197 00:09:03,981 --> 00:09:05,315 y luego John Cougar Mellencamp, 198 00:09:05,399 --> 00:09:08,652 se convierte en Mellencamp, y luego Volviendo a John Mellencamp, ¿sí? 199 00:09:08,735 --> 00:09:10,153 -Sí, así de simple. -[JD] Está bien. 200 00:09:10,237 --> 00:09:11,655 -Genial, sí, eso. -Te tengo. 201 00:09:11,697 --> 00:09:14,449 [Evie] Continuando, CCTV del lugar arriba. 202 00:09:14,491 --> 00:09:16,451 Esto fue justo antes el bis. 203 00:09:16,493 --> 00:09:18,620 [Nova] ¡Buenas noches! 204 00:09:18,662 --> 00:09:21,081 [Aplausos salvajes] 205 00:09:22,207 --> 00:09:24,167 Blue, marca eso. 206 00:09:26,920 --> 00:09:28,130 Vaya, ¿quién es ese tipo? 207 00:09:29,006 --> 00:09:30,382 Es difícil saberlo. 208 00:09:31,508 --> 00:09:33,010 El asesino no lleva guantes. 209 00:09:33,093 --> 00:09:34,386 ¿Dejaron alguna huella? 210 00:09:34,469 --> 00:09:35,512 Ya los ejecuté. 211 00:09:35,596 --> 00:09:37,014 -Aún no hay coincidencias. -[Mackey] Genial. 212 00:09:37,055 --> 00:09:38,348 Entonces estamos buscando a alguien 213 00:09:38,432 --> 00:09:39,850 vistiendo merchandising de Nova en un concierto de Nova. 214 00:09:39,933 --> 00:09:41,852 -Eso lo reduce todo. -Es como ¿Dónde está Wally? 215 00:09:41,935 --> 00:09:44,771 -¿Criajo? ¿Quieres decir dónde está Waldo? -¡Oh! 216 00:09:44,855 --> 00:09:47,649 -Lo encontré. -Está bien, Evie, DeShawn... 217 00:09:47,691 --> 00:09:51,361 ..escanear el metraje, identificar a quien sea Está en ese circuito cerrado de televisión, ¿vale? 218 00:09:51,403 --> 00:09:53,030 Si, si, y vamos a hablar con Nova 219 00:09:53,113 --> 00:09:55,282 y ver si ella sabe quien está tratando de matarla. 220 00:09:55,365 --> 00:09:56,199 [JD] Eh... 221 00:09:56,283 --> 00:09:57,367 En realidad, nosotros, los agentes de campo, 222 00:09:57,409 --> 00:09:58,368 hablará con nova 223 00:09:58,452 --> 00:10:01,038 mientras tú, el científico, se quedará aquí 224 00:10:01,121 --> 00:10:02,623 y hacer cosas científicas. 225 00:10:02,706 --> 00:10:04,833 Por supuesto que sí, claro, sí. [Risas] 226 00:10:04,875 --> 00:10:08,378 -Llámame si necesitas refuerzos. -[JD] Está bien. 227 00:10:09,379 --> 00:10:11,006 [Charla emocionada] 228 00:10:11,048 --> 00:10:14,384 ♪ "Cinco paredes" de Nova ♪ 229 00:10:14,426 --> 00:10:15,677 ♪ Sueña la noche ♪ 230 00:10:15,719 --> 00:10:17,220 ♪ De tomar vuelo ♪ 231 00:10:17,262 --> 00:10:21,725 -♪ El mundo bajo mis pies ♪ -[JD tararea la melodía de Five Walls] 232 00:10:21,767 --> 00:10:23,226 ♪ Listo ahora, Pájaro Azul ♪ 233 00:10:23,310 --> 00:10:25,020 -♪Ahora es tu momento♪ -[JD deja de tararear] 234 00:10:25,062 --> 00:10:28,231 ♪ Tómalo ahora con este corazón mío ♪ 235 00:10:28,273 --> 00:10:32,069 ♪ Un gran escape desde tu jaula ♪ 236 00:10:32,152 --> 00:10:33,695 El espectáculo debe continuar. 237 00:10:33,737 --> 00:10:36,865 ♪ Vuela, vuela, vuela ♪ 238 00:10:37,741 --> 00:10:41,953 Nova, ¿dónde sueles guardar? ¿Tu kit de emergencia? 239 00:10:42,037 --> 00:10:44,915 En mi bolso. ¿Por qué? 240 00:10:44,956 --> 00:10:48,377 Anoche pensamos alguien se metió con eso. 241 00:10:48,418 --> 00:10:49,544 Probablemente la misma persona 242 00:10:49,586 --> 00:10:51,797 quien puso aceite de maní en la máquina de humo. 243 00:10:51,880 --> 00:10:53,090 ¿Llegar de nuevo? 244 00:10:53,173 --> 00:10:54,257 Eres jefe de seguridad, 245 00:10:54,299 --> 00:10:57,761 Entonces, ¿quién tiene acceso? a los efectos escénicos? 246 00:10:57,844 --> 00:10:59,096 Somos un equipo de 70 personas. 247 00:10:59,137 --> 00:11:00,681 a mitad de camino una gira de seis meses. 248 00:11:00,764 --> 00:11:01,973 Muchas piezas móviles. 249 00:11:02,057 --> 00:11:02,933 Entonces... 250 00:11:03,016 --> 00:11:04,434 Entonces mi atención se centra en mi talento, 251 00:11:04,518 --> 00:11:05,644 No las máquinas de humo. 252 00:11:05,727 --> 00:11:07,437 Y por más trágico que sea, 253 00:11:07,521 --> 00:11:09,856 Sally no es mi talento. Nova lo es. 254 00:11:09,940 --> 00:11:11,525 Bueno, eso es todo. 255 00:11:11,608 --> 00:11:14,111 Creemos que Nova era el objetivo. 256 00:11:14,194 --> 00:11:15,946 ¿Qué dijiste? 257 00:11:16,029 --> 00:11:17,781 Alguien manipuló el inyector 258 00:11:17,864 --> 00:11:21,076 Luego pinchó la máquina de humo. para inducir anafilaxia. 259 00:11:21,118 --> 00:11:22,494 En ti. 260 00:11:22,577 --> 00:11:24,871 ¿Entonces Sal murió por mi culpa? 261 00:11:24,955 --> 00:11:27,290 Oye, nada de esto es tu culpa. ¿vale? 262 00:11:27,332 --> 00:11:30,127 -¿Quién tuvo acceso a tu bolso? -Eh... 263 00:11:30,168 --> 00:11:32,796 [Tartamudeos] Equipo, representantes del sello discográfico, 264 00:11:32,879 --> 00:11:34,840 cualquiera que tenga un pase de acceso total, básicamente. 265 00:11:34,923 --> 00:11:37,134 ¿Tienes enemigos? que tu sabes? 266 00:11:37,217 --> 00:11:39,136 tengo ocho millones de seguidores en las redes sociales. 267 00:11:39,219 --> 00:11:41,722 Propuestas de matrimonio y muerte. amenazas en cantidades iguales. 268 00:11:41,805 --> 00:11:44,599 Para Nova se trata menos de enemigos y más sobre fans obsesionados. 269 00:11:44,641 --> 00:11:47,018 Es tu trabajo lidiar con eso ¿no? 270 00:11:47,102 --> 00:11:48,645 Hice mi trabajo. 271 00:11:48,729 --> 00:11:51,398 Sí, díselo a Sal. 272 00:11:51,481 --> 00:11:53,024 [Mackey] Nova, por favor, 273 00:11:53,108 --> 00:11:55,360 creemos en alguien tratando de matarte. 274 00:11:55,444 --> 00:11:57,320 Dale. 275 00:11:57,362 --> 00:11:59,156 Nova, cariño... 276 00:11:59,197 --> 00:12:01,575 Oye, sólo dale un minuto. 277 00:12:02,993 --> 00:12:06,163 Mira, hice mi trabajo, como en todos los lugares donde tocamos. 278 00:12:06,246 --> 00:12:08,665 Realicé una evaluación de amenazas, informó a la puerta, 279 00:12:08,707 --> 00:12:10,751 les dio una lista negra de nombres a tener en cuenta. 280 00:12:10,834 --> 00:12:13,086 ¿Hay una lista negra? 281 00:12:13,170 --> 00:12:15,172 Necesitaremos ver eso. 282 00:12:15,213 --> 00:12:18,341 ♪ Estas cinco paredes Lo he visto todo ♪ 283 00:12:18,383 --> 00:12:20,051 Mira, el chico tiene talento. 284 00:12:20,135 --> 00:12:22,512 ¿Todo el material original? Respeto. 285 00:12:22,596 --> 00:12:25,974 Pero su voz es, Mira, no lo sé. 286 00:12:26,016 --> 00:12:28,018 está un poco fuera de tono en el registro inferior. 287 00:12:28,059 --> 00:12:29,686 Supongo que todavía está madurando. 288 00:12:29,728 --> 00:12:30,645 [Evie] Totalmente. 289 00:12:30,687 --> 00:12:32,397 ella tiene tres discos de platino, 290 00:12:32,481 --> 00:12:33,607 un Grammy 291 00:12:33,690 --> 00:12:36,359 y trae millones en ingresos por giras. 292 00:12:36,443 --> 00:12:37,694 Tienes a la Sra. Andrews. 293 00:12:37,736 --> 00:12:38,862 Personas con odio van a odiar. 294 00:12:38,945 --> 00:12:40,989 -Siéntete libre de demostrar que estoy equivocado. -[DeShawn se ríe] 295 00:12:41,031 --> 00:12:44,659 Evie, te deslizas detrás el volante de un Ferrari, 296 00:12:44,701 --> 00:12:46,995 no te dejas caer el martillo inmediatamente. 297 00:12:47,037 --> 00:12:48,330 Lo dejas ronronear. ¡Prrr! 298 00:12:48,371 --> 00:12:49,873 -Calentar las tuberías. -[Evie] Mm-hm. 299 00:12:49,915 --> 00:12:51,708 Tienes mucho que aprender sobre el mundo del espectáculo. 300 00:12:51,792 --> 00:12:53,460 -[Se burla] -[El software emite un pitido] 301 00:12:54,377 --> 00:12:55,712 Oye. 302 00:13:00,592 --> 00:13:02,260 Cassie Hayes. 303 00:13:02,344 --> 00:13:06,264 La gerencia de Nova la tiene encabezan la lista de personas prohibidas para volar. 304 00:13:06,348 --> 00:13:08,183 [Evie] Historia de robar mercadería, 305 00:13:08,225 --> 00:13:12,395 y no uno sino tres órdenes de violencia aprehendidas. 306 00:13:12,437 --> 00:13:15,065 Llama a Mackey y díselo. 307 00:13:15,106 --> 00:13:16,233 ¿Por qué, qué estás haciendo? 308 00:13:16,316 --> 00:13:19,236 Estoy reservando una máquina de karaoke. 309 00:13:19,319 --> 00:13:21,905 Darte tiempo para calentarte esas tuberías. 310 00:13:27,911 --> 00:13:30,413 [Mackey] Gracias, D. En camino. 311 00:13:30,455 --> 00:13:33,083 [Tararea la melodía de Five Walls] 312 00:13:37,587 --> 00:13:39,923 -¿Puedes detener eso? -Solo estoy tarareando. 313 00:13:39,965 --> 00:13:42,050 Sí, al gusano en tu cabeza. 314 00:13:42,092 --> 00:13:44,594 Uh, sí, es por eso Lo llaman gusano. 315 00:13:44,678 --> 00:13:46,972 -[Suspiros] -¿Cuál es el problema? 316 00:13:47,055 --> 00:13:48,890 Bueno. 317 00:13:48,932 --> 00:13:50,559 tengo... 318 00:13:50,600 --> 00:13:52,978 ..una condición, ¿vale? 319 00:13:53,061 --> 00:13:54,771 Tengo EWS. 320 00:13:56,147 --> 00:13:57,732 ¿Qué es el EWS? 321 00:13:58,608 --> 00:14:00,026 Susceptible al gusano del oído. 322 00:14:00,819 --> 00:14:02,279 Vamos... ¿Es eso algo real? 323 00:14:02,362 --> 00:14:04,114 Sí, lo es, ¿vale? 324 00:14:04,197 --> 00:14:07,617 Cuando era niño tuve Fall Out Boy atrapado en mi cabeza 325 00:14:07,701 --> 00:14:09,119 para todo el noveno grado. 326 00:14:09,160 --> 00:14:11,121 -Guau. -¡Era imposible estar redondo! 327 00:14:11,204 --> 00:14:13,415 Mi abuela compró audífonos. 328 00:14:13,456 --> 00:14:14,791 sólo para que ella pudiera rechazarlos. 329 00:14:14,875 --> 00:14:16,960 Pero he estado libre de gusanos 330 00:14:17,002 --> 00:14:18,962 desde hace más de una década, ¿vale? 331 00:14:19,045 --> 00:14:22,465 No puedo recaer, JD. ¿Está bien? 332 00:14:22,549 --> 00:14:24,134 No lo hará, agente Mackey. 333 00:14:24,217 --> 00:14:25,635 No bajo mi supervisión. 334 00:14:25,677 --> 00:14:27,262 [Música peculiar] 335 00:14:27,304 --> 00:14:29,723 [Tararea la melodía de Five Walls] 336 00:14:29,806 --> 00:14:31,224 [Risas] 337 00:14:33,476 --> 00:14:34,728 Vaya. 338 00:14:34,811 --> 00:14:36,563 Cassie, ¿cómo puedes permitirte esto? 339 00:14:36,646 --> 00:14:38,982 Entré en la planta baja. del boom de las criptomonedas. 340 00:14:39,024 --> 00:14:41,526 Ahora viajo alrededor del mundo persiguiendo mi pasión. 341 00:14:41,610 --> 00:14:43,278 ¿Cuál es qué exactamente? 342 00:14:43,320 --> 00:14:44,946 Estrella nueva. 343 00:14:44,988 --> 00:14:45,947 Duh. 344 00:14:45,989 --> 00:14:47,616 Bien. 345 00:14:48,783 --> 00:14:49,951 Entonces, ¿quieres decirnos por qué? 346 00:14:49,993 --> 00:14:51,870 te colaste en el concierto anoche? 347 00:14:51,953 --> 00:14:54,164 No me colé, ¿vale? 348 00:14:54,247 --> 00:14:56,750 Gané boletos. Una sudadera con capucha también. 349 00:14:56,833 --> 00:14:58,835 [Mackey] ¿Cómo? Estás en la lista negra. 350 00:14:58,919 --> 00:15:00,837 [Cassie] Eso es sólo un malentendido. 351 00:15:00,921 --> 00:15:02,130 Oye, Macka. 352 00:15:13,850 --> 00:15:16,186 ¿De dónde sacaste eso? 353 00:15:16,269 --> 00:15:19,189 Uh... [Risas] Kuala Lumpur. 354 00:15:19,230 --> 00:15:21,524 Es como la capital. de Malasia. 355 00:15:21,608 --> 00:15:24,319 Era la séptima parada de Nova en una carrera de 22 espectáculos. 356 00:15:24,361 --> 00:15:25,236 Espectáculo épico. 357 00:15:25,320 --> 00:15:27,030 Y la única otra vez 358 00:15:27,113 --> 00:15:29,240 Nova se asoció con el coro de la Marina, ¿verdad? 359 00:15:29,324 --> 00:15:32,035 Y lo que es aún más genial es que después del concierto, 360 00:15:32,118 --> 00:15:34,204 Yo, el séquito de Nova. y la marina se asoma 361 00:15:34,245 --> 00:15:35,538 Todos fueron al mercado nocturno. 362 00:15:35,622 --> 00:15:39,042 -Oh, ¿Nova te invitó? -Fue una especie de invitación abierta. 363 00:15:39,834 --> 00:15:42,045 Entonces, ¿qué pasó? esa noche? 364 00:15:42,128 --> 00:15:43,380 Fue una locura. 365 00:15:43,421 --> 00:15:45,548 Nova tuvo algún tipo de reacción. 366 00:15:45,590 --> 00:15:49,552 y ese bolígrafo fue usado por la chica muerta para traerla de vuelta. 367 00:15:50,637 --> 00:15:52,639 Creo que te refieres a Sally Poole. 368 00:15:52,722 --> 00:15:54,224 Lo usé para salvar a Nova. 369 00:15:54,307 --> 00:15:55,392 ¡Gracias a Dios! 370 00:15:55,475 --> 00:15:58,311 Es una gran coincidencia, ¿No es así, Cassie? 371 00:15:59,270 --> 00:16:00,063 ¿Qué? 372 00:16:00,146 --> 00:16:02,232 Que estuviste allí las dos veces. 373 00:16:02,273 --> 00:16:04,192 cuando Nova tuvo su ataque en KL 374 00:16:04,234 --> 00:16:06,528 y cuando Sally murió de lo mismo. 375 00:16:06,569 --> 00:16:11,408 Sí, pero siempre estoy ahí. 376 00:16:11,449 --> 00:16:15,453 así que no realmente Ahora es una coincidencia, ¿verdad? 377 00:16:18,331 --> 00:16:21,084 -[Nova] ¿Hola? ¿Hola? -[Tocando] 378 00:16:23,878 --> 00:16:25,296 ¿Nova? 379 00:16:25,380 --> 00:16:27,257 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:16:27,340 --> 00:16:28,967 ¿Por qué... [tartamudea] 381 00:16:29,050 --> 00:16:31,928 Espera, espera, espera, ¿estás bien? 382 00:16:31,970 --> 00:16:34,973 Trabajas para NCIS, ¿verdad? 383 00:16:35,056 --> 00:16:36,433 Sí. 384 00:16:36,516 --> 00:16:38,393 Llamé a la Marina. 385 00:16:39,436 --> 00:16:41,146 Dijeron que tienes a Sally. 386 00:16:43,732 --> 00:16:45,108 ¿Puedes llevarme con ella? 387 00:16:45,191 --> 00:16:46,526 No estoy seguro... 388 00:16:46,609 --> 00:16:48,236 El doctor no está en este momento. 389 00:16:48,278 --> 00:16:49,154 ¿Por favor? 390 00:16:49,237 --> 00:16:50,822 Es importante. 391 00:16:50,905 --> 00:16:53,033 [Música sombría] 392 00:17:12,677 --> 00:17:14,846 Lo siento mucho, cariño. 393 00:17:17,974 --> 00:17:19,559 [Sollozos] 394 00:17:20,894 --> 00:17:23,104 [Nova suspira profundamente] 395 00:17:27,150 --> 00:17:29,110 ¿Tú, um...? 396 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 ¿Dónde está tu baño? 397 00:17:39,162 --> 00:17:40,663 [Cerraduras de puertas] 398 00:17:50,256 --> 00:17:53,343 -[Música de suspenso] -[Haciendo clic y jadeando] 399 00:17:53,426 --> 00:17:54,969 -[Nova] ¡Uf! -[Estruendo] 400 00:17:55,011 --> 00:17:57,764 [Música dramática] 401 00:18:03,561 --> 00:18:04,979 [Jeff] Si te necesito de nuevo, 402 00:18:05,063 --> 00:18:06,689 te llamaré con mi celular. 403 00:18:06,773 --> 00:18:09,317 -Pero gracias por venir. -Gracias. Adiós. 404 00:18:09,400 --> 00:18:11,486 ¿Cómo está ella? 405 00:18:11,528 --> 00:18:13,613 [Suspiros] Pastillas y resaca de bourbon. 406 00:18:13,655 --> 00:18:14,864 El médico dice que estará bien. 407 00:18:14,948 --> 00:18:17,492 Es bueno que tu equipo La encontraron cuando lo hicieron. 408 00:18:17,575 --> 00:18:18,827 ¿Podemos verla? 409 00:18:20,203 --> 00:18:21,746 Seguro. 410 00:18:29,671 --> 00:18:30,505 Ahí está ella. 411 00:18:30,588 --> 00:18:32,382 tu nos diste un gran susto. 412 00:18:32,465 --> 00:18:34,759 Diles a todos que lo siento. 413 00:18:34,843 --> 00:18:37,220 Especialmente azul. 414 00:18:37,303 --> 00:18:39,430 Ella es... realmente dulce. 415 00:18:40,265 --> 00:18:43,643 Papá, ¿podrías enchufar mi teléfono? Se me acabó la batería otra vez. 416 00:18:45,186 --> 00:18:48,231 Preguntándote si podrías danos un momento? 417 00:18:48,314 --> 00:18:49,149 Sí. 418 00:18:49,190 --> 00:18:50,316 [Nova] Lo que quieras para decirme 419 00:18:50,358 --> 00:18:51,901 Puedes decirle a mi papá. 420 00:18:52,986 --> 00:18:55,405 Bueno, se trata de Sally. 421 00:18:55,488 --> 00:18:56,698 Y tú. 422 00:19:04,038 --> 00:19:06,958 -Estábamos juntos, papá. -¿Qué? 423 00:19:07,041 --> 00:19:09,002 Después de que ella salvó mi vida en kuala lumpur, 424 00:19:09,043 --> 00:19:10,587 nos hemos estado viendo desde entonces. 425 00:19:10,670 --> 00:19:12,839 ¿Por qué ocultarme eso? 426 00:19:13,840 --> 00:19:16,551 No sé. simplemente no lo hice Creo que lo aprobarías. 427 00:19:16,634 --> 00:19:18,553 ¿De que seas feliz? 428 00:19:18,636 --> 00:19:20,221 ¡Nova, cariño! 429 00:19:20,305 --> 00:19:22,724 Lo lamento. 430 00:19:23,558 --> 00:19:25,727 ¿Recuerdas haber visto Cassie Hayes 431 00:19:25,768 --> 00:19:27,187 en el mercado de KL? 432 00:19:28,062 --> 00:19:29,731 Sí, nosotros... 433 00:19:29,814 --> 00:19:31,232 Estábamos tratando de perderla. 434 00:19:31,316 --> 00:19:33,026 ¿Alguna idea de cómo lo supo? ¿Estarías ahí? 435 00:19:33,067 --> 00:19:35,361 ¿Cómo conoce a Nova? ¿Estará en cualquier lugar? 436 00:19:35,403 --> 00:19:39,240 Juro que tiene mejor información. que los paparazzi. 437 00:19:39,282 --> 00:19:41,409 Entonces tu batería se agota rápidamente, ¿eh? 438 00:19:41,451 --> 00:19:42,619 Sí. 439 00:19:42,702 --> 00:19:44,579 ¿Te importa si echo un vistazo? 440 00:19:44,662 --> 00:19:46,581 No, adelante. 441 00:19:53,004 --> 00:19:54,589 [Mackey] Niños saliendo a sus padres 442 00:19:54,672 --> 00:19:56,925 no siempre es una conversación fácil de tener, 443 00:19:57,008 --> 00:19:58,927 pero claramente estás de acuerdo con eso. 444 00:19:59,010 --> 00:20:01,221 Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría? 445 00:20:01,262 --> 00:20:04,557 No sé. ella lo mantuvo de ti, ¿no? 446 00:20:04,599 --> 00:20:07,727 ¿Sería un problema para ella? en cuanto a carrera? 447 00:20:07,769 --> 00:20:08,937 Ah, Dios, no. 448 00:20:08,978 --> 00:20:11,272 Los fans aman a Nova. por quien ella es, 449 00:20:11,356 --> 00:20:12,565 quienquiera que sea. 450 00:20:13,608 --> 00:20:16,694 Nova quería ser cantante desde que tenía cinco años. 451 00:20:16,778 --> 00:20:17,779 [Mackey] Eso es asombroso. 452 00:20:17,862 --> 00:20:20,782 No crecen muchos niños para realizar sus sueños. 453 00:20:20,823 --> 00:20:23,201 Si, bueno, Mira lo que le han hecho. 454 00:20:24,035 --> 00:20:27,664 No quiero detener a Nova. haciendo lo que ama, 455 00:20:27,747 --> 00:20:31,626 pero lo que ella ama la está matando lentamente. 456 00:20:31,709 --> 00:20:35,171 [Música pensativa] 457 00:20:36,798 --> 00:20:39,968 [Mackey tararea la melodía de Five Walls] 458 00:20:41,261 --> 00:20:43,471 [JD se ríe] 459 00:20:43,513 --> 00:20:45,014 -¿Lo estaba? -Vaya, relájate. Respiraciones profundas. 460 00:20:45,098 --> 00:20:46,140 No, no, JD, yo... 461 00:20:46,224 --> 00:20:48,309 -Ha vuelto. Lo he pillado. -¡Vaya, vaya, vaya! 462 00:20:48,393 --> 00:20:50,144 Está bien. Has superado esto antes. 463 00:20:50,228 --> 00:20:52,272 Entonces, ¿cómo te deshiciste de ¿Chico que se cae? 464 00:20:52,313 --> 00:20:53,982 Día Verde, 24 horas al día, 7 días a la semana. 465 00:20:54,065 --> 00:20:56,317 ¿Antes o después de American Idiot? 466 00:20:56,359 --> 00:20:59,362 -Estás disfrutando esto. -[Risas] ¿Eso es obvio? 467 00:20:59,445 --> 00:21:00,822 -[El bloqueo emite un pitido] -[La puerta se abre] 468 00:21:00,863 --> 00:21:02,156 [Azul] Tenías razón. 469 00:21:02,240 --> 00:21:04,284 El teléfono está acribillado con acosadores. 470 00:21:04,325 --> 00:21:05,743 Entonces, quienquiera que haya estado siguiendo a Nova 471 00:21:05,827 --> 00:21:07,328 también tendrá esta aplicación en su dispositivo. 472 00:21:07,412 --> 00:21:08,871 Bien, ¿puedes decirnos quién? 473 00:21:08,955 --> 00:21:11,874 Eh, no funciona de esa manera. Por razones obvias. 474 00:21:11,958 --> 00:21:15,628 Podría explicar cómo Cassie lo supo Nova estaba en el mercado de KL. 475 00:21:15,670 --> 00:21:18,047 Se entera de su alergia, el opti-pen. 476 00:21:18,131 --> 00:21:21,050 Y luego se dirige a lo de anoche concierto y el escenario está listo. 477 00:21:23,303 --> 00:21:24,846 Entonces, ¿qué estás diciendo? 478 00:21:24,887 --> 00:21:27,348 Eso de alguna manera está detrás del escenario, 479 00:21:27,432 --> 00:21:30,018 Metido con una máquina de humo. ¿Y el opti-pen de Nova? 480 00:21:30,101 --> 00:21:31,853 Quiero decir, ¿es tan difícil? creer? 481 00:21:31,936 --> 00:21:34,689 Dos de cada tres de tus AVO sucedió detrás del escenario. 482 00:21:34,731 --> 00:21:37,525 Y no es la primera vez que Se escapó con el opti-pen de Nova. 483 00:21:37,567 --> 00:21:38,776 Nunca lastimaría a Nova. 484 00:21:38,860 --> 00:21:42,363 Tiraste un ladrillo la ventana de su auto en Dallas. 485 00:21:45,116 --> 00:21:48,244 Estaba apuntando a los paparazzi. que la estaban acosando. 486 00:21:48,328 --> 00:21:51,080 Y luego la agrediste Después de un concierto en Los Ángeles. 487 00:21:51,164 --> 00:21:53,249 Sí, la estaba protegiendo. de un loco. 488 00:21:53,333 --> 00:21:55,376 "Ojalá estuvieras muerto." 489 00:21:58,296 --> 00:21:59,881 ¿Nunca has tenido un mal día? 490 00:21:59,922 --> 00:22:01,883 Hay muchas declaraciones de amor ahí también. 491 00:22:01,966 --> 00:22:04,385 Si, bueno, se necesitan dos para bailar el tango. 492 00:22:04,427 --> 00:22:05,928 ¿Significado? 493 00:22:06,012 --> 00:22:08,890 [Risas] Significado ella vino a mí primero. 494 00:22:10,600 --> 00:22:13,770 No me crees. Bueno. [Risas] 495 00:22:13,853 --> 00:22:15,021 Eh... 496 00:22:15,063 --> 00:22:18,733 Esto fue en el pasado, después de escuchar su primer tema. 497 00:22:18,775 --> 00:22:22,695 Yo: "Pista genial". Lea su respuesta. 498 00:22:23,988 --> 00:22:25,323 "Gracias"? 499 00:22:26,366 --> 00:22:27,658 Cuenta los emojis de amor. 500 00:22:27,742 --> 00:22:29,494 Cuéntalos. 501 00:22:30,244 --> 00:22:33,164 Entonces, ¿qué pasó cuando encontraste ¿Sabía que estaba saliendo con Sally Poole? 502 00:22:33,247 --> 00:22:34,957 [Risitas] ¿Chica de la Marina? 503 00:22:35,041 --> 00:22:36,084 Sí. 504 00:22:36,125 --> 00:22:38,795 No sabes nada. 505 00:22:38,878 --> 00:22:40,004 Nova me ama. 506 00:22:40,088 --> 00:22:42,090 Sólo escucha su música. 507 00:22:42,173 --> 00:22:45,426 Nunca me rendiría con ella. 508 00:22:45,510 --> 00:22:47,011 Sobre nosotros. 509 00:22:47,095 --> 00:22:50,014 Nunca me rendiré. 510 00:22:54,519 --> 00:22:58,606 Oye, revisé las huellas de Cassie. ella Nunca toqué la máquina de humo. 511 00:22:58,648 --> 00:23:00,274 -¿Qué pasa con su teléfono? -Ningún software espía. 512 00:23:00,358 --> 00:23:02,443 -Entonces, callejón sin salida. -Pero encontré algo. 513 00:23:02,485 --> 00:23:04,946 Pasé por Nova's servicios de localización. 514 00:23:09,534 --> 00:23:12,161 -¿Cuándo fue esto? -La tarde del concierto. 515 00:23:16,833 --> 00:23:19,627 Entonces Sally tocó la trompeta. además de cantar en el coro. 516 00:23:19,669 --> 00:23:20,503 Cucurucho. 517 00:23:20,586 --> 00:23:22,046 Para la banda de la Marina. 518 00:23:22,130 --> 00:23:23,673 Sally tenía talento para quemar, 519 00:23:23,756 --> 00:23:25,341 pero en el pueblo donde ella creció, 520 00:23:25,425 --> 00:23:27,218 no hubo oportunidad para ejercer su oficio. 521 00:23:27,301 --> 00:23:28,553 Entonces ella se registra. 522 00:23:28,636 --> 00:23:31,180 El ejército estadounidense es el más grande. empleador de músicos 523 00:23:31,264 --> 00:23:32,557 en el país. 524 00:23:32,640 --> 00:23:34,642 Salario estable, atención sanitaria. 525 00:23:34,684 --> 00:23:38,146 Sally llegó a Sydney en transporte militar, ¿verdad? 526 00:23:38,229 --> 00:23:39,605 Sí, señora. 527 00:23:40,523 --> 00:23:43,818 Entonces, ¿cómo es que ella tiene equipaje? ¿Recibo del aeropuerto de Sydney? 528 00:23:48,197 --> 00:23:50,700 Son muchos permisos en tierra. para un marinero. 529 00:23:50,783 --> 00:23:52,493 Sally no tenía ninguna solicitud de permiso. 530 00:23:52,577 --> 00:23:54,370 Ella iba a alguna parte. Eso es deserción. 531 00:23:54,454 --> 00:23:56,831 ¿Por qué tirar? ¿Toda su carrera en la Marina? 532 00:23:56,914 --> 00:23:58,332 [El teléfono suena] 533 00:23:59,876 --> 00:24:00,793 ¿Jefe? 534 00:24:00,835 --> 00:24:02,044 [Mackey] Horas antes el concierto, 535 00:24:02,128 --> 00:24:03,671 Nova golpeó el consulado de Estados Unidos 536 00:24:03,713 --> 00:24:05,506 y solicitó un pasaporte de emergencia. 537 00:24:05,590 --> 00:24:06,841 ¿Por qué? 538 00:24:09,093 --> 00:24:11,596 porque creo que ella era Saltando la ciudad con Sally Poole. 539 00:24:11,679 --> 00:24:13,055 ¿Qué te hace decir eso? 540 00:24:13,139 --> 00:24:16,058 Tenemos las bolsas de viaje de ambos. en el aeropuerto de Sydney ahora mismo. 541 00:24:16,142 --> 00:24:18,394 Esto es como el de Nova. Nueva canción, Breathless. 542 00:24:18,478 --> 00:24:19,687 Se trata de escapar. 543 00:24:19,770 --> 00:24:21,439 Se trata de Sally. sal... 544 00:24:21,522 --> 00:24:23,274 Sally fue la vía de escape de Nova. 545 00:24:23,357 --> 00:24:25,067 ¿Escapar de qué? 546 00:24:25,151 --> 00:24:26,944 ¿O quién? 547 00:24:27,028 --> 00:24:28,779 [Música dramática] 548 00:24:34,744 --> 00:24:37,121 Nova y Sally estaban planeando para huir juntos. 549 00:24:37,205 --> 00:24:39,582 Entonces el asesino es alguien que No podía soportar ver partir a Nova. 550 00:24:39,665 --> 00:24:41,626 Tuvimos el ajuste perfecto en la sala de entrevistas, 551 00:24:41,709 --> 00:24:42,710 excepto que ella no lo hizo. 552 00:24:42,793 --> 00:24:44,253 Cassie encajaba perfectamente. 553 00:24:44,337 --> 00:24:46,255 Creo que ese es el punto. Échale un vistazo. 554 00:24:46,339 --> 00:24:47,882 Los boletos enviados a Cassie. 555 00:24:47,924 --> 00:24:50,301 [JD] ¿Eso es de la competencia? 556 00:24:50,384 --> 00:24:51,761 [DeShawn] Oh, hubo sin competencia. 557 00:24:51,844 --> 00:24:53,513 revisé todos Los sitios web de Nova, 558 00:24:53,554 --> 00:24:56,098 páginas de fans, los lugares, nada. 559 00:24:56,182 --> 00:24:58,226 Enviado desde una dirección de correo electrónico falsa. 560 00:24:58,267 --> 00:25:00,937 Entradas reales, correo electrónico falso. ¿Qué diablos? 561 00:25:01,020 --> 00:25:02,605 Entonces alguien quería a Cassie. para asumir la caída. 562 00:25:02,688 --> 00:25:05,274 Ella es como Lee Harvey Oswald de superfans. 563 00:25:05,358 --> 00:25:07,318 Estás diciendo Oswald ¿No mató a Kennedy? 564 00:25:07,401 --> 00:25:08,486 Un caso a la vez, amigo. 565 00:25:08,569 --> 00:25:10,655 El asesino necesitaría saberlo. La historia de Cassie. 566 00:25:10,738 --> 00:25:12,281 tener acceso a entradas y mercadería. 567 00:25:12,365 --> 00:25:13,741 Sí, máquinas de humo. El inyector de Nova. 568 00:25:13,783 --> 00:25:16,118 Y asegúrese de que Nova terapia de exposición 569 00:25:16,202 --> 00:25:18,412 la protegería de la neblina de maní, 570 00:25:18,454 --> 00:25:20,331 a diferencia de la neblina violeta. 571 00:25:20,414 --> 00:25:21,624 Es una referencia a Hendrix. 572 00:25:21,707 --> 00:25:24,585 Así que nuestro asesino probablemente sea alguien dentro de la tienda. 573 00:25:24,627 --> 00:25:26,462 Me vienen a la mente dos nombres. 574 00:25:28,005 --> 00:25:29,048 D, hazme un favor. 575 00:25:29,090 --> 00:25:31,467 Sumérgete profundamente en las finanzas de Nova. 576 00:25:31,551 --> 00:25:33,052 ¿Qué estoy buscando? 577 00:25:33,094 --> 00:25:34,887 Esperando que me lo digas. 578 00:25:39,141 --> 00:25:42,520 Hola. ¿Nova está bien? 579 00:25:43,729 --> 00:25:45,481 Eres la chica que la encontró. 580 00:25:45,565 --> 00:25:46,983 Ve, tú. 581 00:25:47,066 --> 00:25:48,609 ¿Cómo pasaste la seguridad? 582 00:25:52,655 --> 00:25:54,615 Entonces, ¿puedo entrar? 583 00:25:58,077 --> 00:26:00,496 ¡Ey! Ey. 584 00:26:00,580 --> 00:26:02,123 ¿Cómo vas? 585 00:26:03,332 --> 00:26:04,792 Ah, ya sabes... 586 00:26:07,336 --> 00:26:08,588 ..aún así. 587 00:26:17,555 --> 00:26:19,515 ¿Por qué estás aquí? 588 00:26:19,599 --> 00:26:23,060 Um, yo... quiero ayudar. 589 00:26:25,104 --> 00:26:26,230 Estoy bien. 590 00:26:26,314 --> 00:26:28,399 -[La puerta se cierra cerca] -No creo que lo seas. 591 00:26:30,234 --> 00:26:32,903 -Papá, este es Bluebird. -Hola. 592 00:26:32,987 --> 00:26:34,488 Pájaro azul, ¿eh? 593 00:26:34,572 --> 00:26:36,532 -Hay una coincidencia. -Oh, sí... 594 00:26:36,616 --> 00:26:38,868 Muchas gracias por salvar a mi niña. 595 00:26:38,951 --> 00:26:41,454 Oh, todo lo que hice fue llamar al 000. 596 00:26:41,495 --> 00:26:43,873 Estuviste en el concierto de Sydney anoche, ¿no? 597 00:26:43,956 --> 00:26:45,666 -Mmm. -Lamento cómo se desarrollaron las cosas. 598 00:26:45,708 --> 00:26:48,169 Oh, por favor, tienes absolutamente nada por lo que disculparse. 599 00:26:48,210 --> 00:26:50,880 Mañana por la noche en Brisbane Será mucho mejor. 600 00:26:50,963 --> 00:26:52,089 Espera, ¿qué? 601 00:26:52,173 --> 00:26:54,216 todavía estás adelante con el resto de la gira? 602 00:26:54,300 --> 00:26:56,594 -Mm-hm. -Bueno... 603 00:26:56,677 --> 00:26:58,179 ...¿es una buena idea? 604 00:26:58,262 --> 00:27:00,514 -No puedo echarme atrás ahora. -Sí, puedes. 605 00:27:00,598 --> 00:27:02,808 Eso es lo que dije. 606 00:27:06,812 --> 00:27:09,190 Lo siento, ¿estoy interpretando mal la habitación? 607 00:27:09,231 --> 00:27:10,358 No. 608 00:27:10,441 --> 00:27:12,860 Oso, si quieres tirar el enchufe, solo diga la palabra. 609 00:27:12,943 --> 00:27:15,363 Nunca es demasiado tarde. los fans Sería aplastado, pero... 610 00:27:15,404 --> 00:27:18,532 No, no lo harían. Uh, hablando como fan. 611 00:27:18,616 --> 00:27:19,992 Sí, bueno, es fácil para ti decirlo. 612 00:27:20,034 --> 00:27:21,452 No tienes entradas, pero... 613 00:27:21,535 --> 00:27:24,622 Oye, te diré una cosa, ¿por qué no? ¿Le pedí a Toran que te preparara un poco? 614 00:27:24,705 --> 00:27:27,458 -No, todo bien. Está bien. -Vamos, ¿cuál es tu número? 615 00:27:27,541 --> 00:27:29,377 ni siquiera sería capaz para conseguir el tiempo libre en el trabajo. 616 00:27:29,418 --> 00:27:31,128 Sinceramente, muchas gracias. 617 00:27:31,212 --> 00:27:33,381 Está bien. 618 00:27:35,466 --> 00:27:38,844 [Música inquietante] 619 00:27:38,886 --> 00:27:40,805 [La música se intensifica] 620 00:27:43,474 --> 00:27:45,559 [Evie] CCTV de el Consulado de Estados Unidos. 621 00:27:46,852 --> 00:27:50,064 Torán. ¿Él los siguió? 622 00:27:51,148 --> 00:27:52,775 [Toran habla de manera inaudible] 623 00:27:52,858 --> 00:27:54,985 Toran dijo algo. ¿Alguna idea de qué? 624 00:27:55,069 --> 00:27:57,405 Puedo ejecutarlo software de lectura de labios. Apoyar. 625 00:27:57,446 --> 00:27:59,407 [El software emite un pitido] 626 00:27:59,490 --> 00:28:00,908 [DeShawn] Hola, azul. 627 00:28:01,784 --> 00:28:03,077 Adiós, Azul. 628 00:28:04,578 --> 00:28:06,163 [Tipos de Evie] 629 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 [La lata de aerosol silba] 630 00:28:07,998 --> 00:28:11,252 [Software] Canción de cuna para ukelele buba. 631 00:28:12,586 --> 00:28:14,797 -[tipos de Evie] -[El plástico cruje] 632 00:28:14,880 --> 00:28:17,466 Sabes que me amas, cariño. 633 00:28:18,801 --> 00:28:22,263 - ¿A Toran le gusta Nova? -Parece que sí. 634 00:28:22,346 --> 00:28:26,016 Y Sally está muerta seis horas después de que ella lo empuja. 635 00:28:26,100 --> 00:28:27,727 [Azul] No es Toran. 636 00:28:28,561 --> 00:28:30,980 Nova ha lanzado cinco álbumes. en siete años, 637 00:28:31,063 --> 00:28:33,190 todo lo cual gira alrededor temas similares. 638 00:28:33,274 --> 00:28:35,276 Control, atrapamiento, aislamiento. 639 00:28:35,359 --> 00:28:37,319 Vale, Sally fue la vía de escape de Nova. 640 00:28:37,403 --> 00:28:38,904 Al eliminar a Sally, 641 00:28:38,946 --> 00:28:40,573 el asesino previene a Nova de salir. 642 00:28:40,614 --> 00:28:43,117 -Entonces Toran encaja, Blue. -[Azul] Excepto que no lo es. 643 00:28:43,200 --> 00:28:44,702 Quienquiera que sea esta persona, 644 00:28:44,785 --> 00:28:47,538 Nova ha estado cantando sobre ellos. toda su carrera. 645 00:28:47,621 --> 00:28:49,832 No construyes un cuerpo de trabajo alrededor de un guardia de seguridad. 646 00:28:49,915 --> 00:28:51,417 Lo construyes alrededor alguien especial, 647 00:28:51,459 --> 00:28:52,793 alguien que amas. 648 00:28:52,877 --> 00:28:54,962 -¿Como quién? -Como su papá. 649 00:28:55,880 --> 00:28:57,965 Estoy revisando las huellas de Jeff. contra el asesino 650 00:28:58,007 --> 00:28:59,175 en la máquina de humo. 651 00:28:59,258 --> 00:29:01,302 ¿Le robaste la taza a papá? Blue, no eres policía. 652 00:29:01,343 --> 00:29:02,803 Soy forense, ¿vale? 653 00:29:02,845 --> 00:29:04,680 esto va a probar que no es Toran, 654 00:29:04,764 --> 00:29:05,723 es jeff. 655 00:29:05,806 --> 00:29:07,141 [El software zumba] 656 00:29:07,224 --> 00:29:08,976 [Azul] ¿Qué? 657 00:29:09,059 --> 00:29:10,895 Supongo que eso significa podemos descartarlo. 658 00:29:10,978 --> 00:29:12,521 No. [Tartamudeos] Él lo hizo. 659 00:29:12,605 --> 00:29:14,064 Cariño, Jeff no estaba en ninguna parte. cerca de la máquina de humo 660 00:29:14,148 --> 00:29:15,191 cuando fue manipulado. 661 00:29:15,274 --> 00:29:17,359 Sí, no puedes serlo en dos lugares a la vez. 662 00:29:17,443 --> 00:29:19,487 -Mmm, superposición cuántica. -¿Qué? 663 00:29:19,528 --> 00:29:20,696 Si existe una partícula en un solo lugar, 664 00:29:20,780 --> 00:29:22,156 la suma de esa partícula existe en otro. 665 00:29:22,239 --> 00:29:24,325 -Azul... -Entonces, efectivamente, sí. 666 00:29:24,408 --> 00:29:26,660 Una partícula puede estar en dos lugares. De una vez, ¿vale? 667 00:29:26,744 --> 00:29:28,204 Lo sé. Lo sé. 668 00:29:28,287 --> 00:29:31,081 Sé que Jeff... ¡Jeff hizo esto! 669 00:29:32,124 --> 00:29:33,209 Azul, ¿estás bien? 670 00:29:33,292 --> 00:29:35,336 [Exhala] 671 00:29:38,839 --> 00:29:40,341 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 672 00:29:41,759 --> 00:29:42,843 [La puerta se cierra de golpe] 673 00:29:50,559 --> 00:29:53,479 Pareces bastante seguro Era el padre de Nova. 674 00:29:55,689 --> 00:29:57,691 [Música conmovedora] 675 00:29:59,235 --> 00:30:01,529 [Suspira] Tu nombre. 676 00:30:02,488 --> 00:30:03,739 Azulejo. 677 00:30:05,115 --> 00:30:06,867 Es de la canción. 678 00:30:07,910 --> 00:30:09,703 Atrapado en una jaula. 679 00:30:12,039 --> 00:30:13,999 No es una coincidencia, ¿verdad? 680 00:30:17,795 --> 00:30:20,297 ¿Quién te metió en esa jaula? ¿Azulejo? 681 00:30:22,925 --> 00:30:24,552 [Respira temblorosamente] 682 00:30:25,636 --> 00:30:27,263 [JD] Toran nos está ayudando con nuestras consultas. 683 00:30:27,346 --> 00:30:28,764 Necesitamos que baje al cuartel general. 684 00:30:28,848 --> 00:30:31,433 Estamos en un avión esta tarde. ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 685 00:30:31,517 --> 00:30:33,352 Jefe, yo me encargo. 686 00:30:38,065 --> 00:30:40,901 [Música intensa] 687 00:30:58,419 --> 00:31:01,255 Si tus huellas coinciden para la máquina de humo, 688 00:31:01,297 --> 00:31:02,840 Significa que eres nuestro asesino. 689 00:31:03,591 --> 00:31:06,719 Una aplicación en tu teléfono enlaces a stalkerware 690 00:31:06,760 --> 00:31:08,387 instalado en Nova. 691 00:31:09,805 --> 00:31:11,098 Dondequiera que ella vaya, tú vas. 692 00:31:12,182 --> 00:31:14,059 ¿Estuvisteis Nova y tú alguna vez juntos? 693 00:31:14,935 --> 00:31:16,854 No. 694 00:31:19,732 --> 00:31:21,525 Sabes que me amas, cariño. 695 00:31:21,609 --> 00:31:22,610 [Se burla] 696 00:31:22,693 --> 00:31:25,112 Directamente fuera de el libro de frases del acosador. 697 00:31:25,195 --> 00:31:26,614 Estaba siendo irónico. 698 00:31:26,697 --> 00:31:27,656 Nova me odia a muerte. 699 00:31:27,740 --> 00:31:29,491 Entonces ¿por qué estabas ¿Seguirla entonces? 700 00:31:29,575 --> 00:31:32,286 Porque mi trabajo es mantener Nova a salvo de sí misma, 701 00:31:32,328 --> 00:31:34,705 entonces necesito saber donde ella está 24 horas al día, 7 días a la semana. 702 00:31:34,788 --> 00:31:36,665 También lo es mantener a Nova a salvo 703 00:31:36,749 --> 00:31:39,293 significa tomar a sally fuera de la ecuación? 704 00:31:39,335 --> 00:31:40,878 Crees que maté a Sally. 705 00:31:40,961 --> 00:31:43,464 -No soy yo, hombre. -[timbres del dispositivo] 706 00:31:45,466 --> 00:31:47,301 [JD] Bueno, bueno. 707 00:31:48,886 --> 00:31:50,804 ¿Quieres repensar eso? 708 00:31:51,805 --> 00:31:53,641 [JD] Escúpelo, Toran. 709 00:31:55,267 --> 00:31:56,810 Jeff me entregó un contenedor, ¿vale? 710 00:31:56,894 --> 00:31:58,771 Me dijo que lo sirviera en la máquina de humo. 711 00:31:58,812 --> 00:31:59,855 ¿Y nunca preguntaste por qué? 712 00:31:59,939 --> 00:32:00,814 dijo que era para 713 00:32:00,898 --> 00:32:01,815 algún efecto de iluminación genial. 714 00:32:01,899 --> 00:32:03,317 La máquina de humo no es tu trabajo. 715 00:32:04,276 --> 00:32:06,528 mi trabajo es hacer lo que me dice Jeff. 716 00:32:06,612 --> 00:32:08,322 [La puerta se abre] 717 00:32:08,405 --> 00:32:11,617 Oye, me alegro mucho de haberlo hecho. Nos vemos antes de que se fueran. 718 00:32:11,659 --> 00:32:14,578 solo queria darte una última alegría 719 00:32:14,662 --> 00:32:16,997 y a ver si esos billetes todavía estaban en oferta. 720 00:32:17,081 --> 00:32:19,375 Estoy oficialmente aprobado para licencia, entonces... 721 00:32:19,458 --> 00:32:21,377 Bueno, eso es simplemente genial. 722 00:32:21,460 --> 00:32:23,295 Iré a buscar mi teléfono. 723 00:32:24,338 --> 00:32:26,340 -[Llaman a la puerta] -[La puerta se abre] 724 00:32:26,423 --> 00:32:27,841 ¿Jefe? 725 00:32:31,845 --> 00:32:36,016 Investigué las finanzas de Nova situación como la que pediste. 726 00:32:36,100 --> 00:32:38,435 Ella recorre todo un fideicomiso familiar. 727 00:32:38,519 --> 00:32:40,396 -No hay sorpresas ahí. -Mira, no del todo. 728 00:32:40,479 --> 00:32:41,772 Resulta la forma en que está configurado, 729 00:32:41,855 --> 00:32:44,149 ella no tiene acceso a su propia cuenta fiduciaria. 730 00:32:44,191 --> 00:32:46,193 todo el asunto Está a nombre de Jeff. 731 00:32:46,235 --> 00:32:47,569 Cada centavo que gana 732 00:32:47,653 --> 00:32:49,822 giras, álbumes, regalías - 733 00:32:49,863 --> 00:32:51,281 todo controlado por él. 734 00:32:52,157 --> 00:32:55,035 ¿Nova está bien? Parece bastante atontada. 735 00:32:55,119 --> 00:32:58,080 solo sintiendo las secuelas es todo. 736 00:32:58,163 --> 00:33:00,124 Hemos estado aquí antes. Ella estará bien. 737 00:33:00,207 --> 00:33:01,417 [DeShawn] Jeff la llevó a la corte 738 00:33:01,500 --> 00:33:03,377 y aplicado silenciosamente para la tutela legal, 739 00:33:03,419 --> 00:33:04,920 afirmó que debido a su problema con las drogas, 740 00:33:05,004 --> 00:33:06,755 ella no estaba apta para controlar sus propios asuntos, 741 00:33:06,839 --> 00:33:08,716 entonces él lo hace por ella. 742 00:33:08,799 --> 00:33:10,718 Entonces es la gallina la que puso el huevo de oro. 743 00:33:10,801 --> 00:33:12,553 Mantenla drogada, la mantienes de gira. 744 00:33:12,636 --> 00:33:14,888 [DeShawn] Y los millones sigue rodando. 745 00:33:14,930 --> 00:33:16,098 Sólo a Jeff. 746 00:33:16,181 --> 00:33:18,392 [Débilmente] Estómago... 747 00:33:18,475 --> 00:33:20,436 ¿Qué pasa, oso? 748 00:33:20,519 --> 00:33:21,603 Calambre. 749 00:33:21,687 --> 00:33:23,564 Necesitas una bolsa térmica. 750 00:33:24,440 --> 00:33:25,899 Lo siento, una compresa caliente. 751 00:33:25,983 --> 00:33:28,527 Ellos son... son buenos para los dolores de barriga. 752 00:33:28,569 --> 00:33:30,821 Papá, ¿puedes conseguirme uno? 753 00:33:30,904 --> 00:33:32,406 Por supuesto, cariño. 754 00:33:32,489 --> 00:33:34,324 Iré a ver al conserje. 755 00:33:34,408 --> 00:33:36,577 También hay una farmacia al otro lado de la calle. 756 00:33:36,660 --> 00:33:39,079 Gracias por el consejo. 757 00:33:39,163 --> 00:33:41,373 Enviaré esos boletos por Bluetooth. 758 00:33:43,167 --> 00:33:44,918 ¡Sí, gracias! 759 00:33:47,087 --> 00:33:48,839 Tu teléfono no aparece en el mío. 760 00:33:48,922 --> 00:33:50,382 Dámelo aquí por un segundo. 761 00:33:54,636 --> 00:33:55,929 Sí. 762 00:34:00,267 --> 00:34:01,769 [Jeff] Sí, todavía no funciona. 763 00:34:01,810 --> 00:34:03,645 Lo haré en el camino. 764 00:34:03,729 --> 00:34:05,689 -Vuelvo enseguida. -Mm-hm. 765 00:34:07,107 --> 00:34:09,109 [Música de suspenso] 766 00:34:09,151 --> 00:34:10,360 [Susurros] Un perro gato. 767 00:34:10,444 --> 00:34:11,487 [Respiración entrecortada] 768 00:34:11,570 --> 00:34:13,280 Perro gato dos. [Exhala] 769 00:34:13,363 --> 00:34:14,823 -[Inhala] -[La puerta se abre] 770 00:34:14,907 --> 00:34:15,866 [Exhala] 771 00:34:15,949 --> 00:34:17,367 Perro gato tres. 772 00:34:17,451 --> 00:34:19,161 [La puerta se cierra] 773 00:34:19,244 --> 00:34:21,955 [Música intensa] 774 00:34:23,123 --> 00:34:24,792 Rápido, rápido, vamos. Levántate, levántate. 775 00:34:24,833 --> 00:34:26,710 -Eso es todo. Vamos. -[Nova gime] 776 00:34:26,794 --> 00:34:28,045 Espera, espera, espera. 777 00:34:28,128 --> 00:34:29,004 [Gime aturdido] 778 00:34:29,088 --> 00:34:31,006 ¿Tu papá te dio algo? 779 00:34:31,090 --> 00:34:32,299 [Nova] Mmm. 780 00:34:32,382 --> 00:34:34,468 Muy bien, vamos. 781 00:34:35,928 --> 00:34:37,471 [Atontado] ¿Adónde vamos? 782 00:34:37,513 --> 00:34:38,889 En algún lugar seguro. 783 00:34:38,972 --> 00:34:40,265 [El botón suena] 784 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 [Suena la campana del ascensor] 785 00:34:50,442 --> 00:34:53,320 [Música de suspenso] 786 00:34:55,739 --> 00:34:57,908 [Música dramática] 787 00:34:59,034 --> 00:35:01,161 [La cerradura de la puerta emite un pitido y un trino] 788 00:35:01,203 --> 00:35:02,663 [El mecanismo zumba] 789 00:35:03,455 --> 00:35:05,582 Bien, sólo ten cuidado con tu paso allí. 790 00:35:11,964 --> 00:35:13,173 [Azul] Está bien, um... 791 00:35:13,215 --> 00:35:15,175 Te dejaré aquí. 792 00:35:17,719 --> 00:35:19,346 -[Susurros azules] -[Música sombría] 793 00:35:19,429 --> 00:35:20,806 [Azul] Aquí. 794 00:35:22,307 --> 00:35:25,102 Um, está bien, voy a ir a la puerta de al lado. y haz una llamada telefónica, ¿vale? 795 00:35:25,185 --> 00:35:26,103 Sólo espera aquí. 796 00:35:26,186 --> 00:35:27,229 no estoy haciendo nada 797 00:35:27,312 --> 00:35:30,023 hasta que me digas ¿Qué diablos está pasando? 798 00:35:35,404 --> 00:35:37,239 Tu padre mató a Sally. 799 00:35:38,699 --> 00:35:39,867 No. 800 00:35:40,701 --> 00:35:42,578 No, él no haría eso. 801 00:35:43,871 --> 00:35:44,746 Él me ama. 802 00:35:44,830 --> 00:35:47,124 La persona que me mantuvo en una jaula, 803 00:35:47,207 --> 00:35:48,667 ellos dijeron que ellos también me amaban. 804 00:35:48,709 --> 00:35:51,295 Pero eso no es amor. y tu Sé eso. Escribes sobre eso. 805 00:35:51,378 --> 00:35:53,755 -[Llaman a la puerta] -[Jeff] Nova. 806 00:35:53,839 --> 00:35:55,048 -Vamos, Oso. -Está bien. 807 00:35:55,090 --> 00:35:56,383 [Jeff] Tengo un aventón afuera esperando. 808 00:35:56,466 --> 00:35:57,593 Abre la puerta, cariño. 809 00:35:57,676 --> 00:36:00,596 Nova, todavía lo recuerdo la primera vez que te escuché cantar. 810 00:36:00,679 --> 00:36:01,805 Eran Cinco Paredes. 811 00:36:01,889 --> 00:36:04,057 Y me golpeó justo aquí. 812 00:36:04,141 --> 00:36:05,225 [Llaman a la puerta] 813 00:36:05,309 --> 00:36:07,394 [Jeff] Cariño, vamos a perder nuestro avión. 814 00:36:07,436 --> 00:36:09,521 Por favor, Nova... 815 00:36:10,564 --> 00:36:11,648 ..cuando escribiste Breathless, 816 00:36:11,732 --> 00:36:13,775 establecerías una ruta de vuelo con Sally, ¿verdad? 817 00:36:13,859 --> 00:36:16,153 finalmente estabas Estaré libre de él. 818 00:36:16,904 --> 00:36:18,405 -Por favor. -[Golpeando la puerta] 819 00:36:18,447 --> 00:36:20,449 [Jeff] Vamos, cariño, abre. 820 00:36:20,532 --> 00:36:21,742 [Golpeando la puerta] 821 00:36:21,825 --> 00:36:24,077 [Jeff] Vamos, oso, es hora de dejarme entrar. 822 00:36:24,119 --> 00:36:25,787 [Exhala] 823 00:36:25,871 --> 00:36:26,830 ¡Nova, no, por favor! 824 00:36:26,914 --> 00:36:28,624 [Nova] Está bien. Es solo mi papá. 825 00:36:28,707 --> 00:36:30,542 Él no me haría daño. 826 00:36:30,584 --> 00:36:33,587 Un gran escape de tu jaula. 827 00:36:34,546 --> 00:36:36,089 -Por favor. -[Golpeando la puerta] 828 00:36:36,131 --> 00:36:38,467 [Jeff] Vamos, oso, abre esta puerta ahora mismo. 829 00:36:40,719 --> 00:36:43,013 [Susurros] Todo va a estar bien. 830 00:36:43,096 --> 00:36:44,097 -¿Sí? -Sí. 831 00:36:44,181 --> 00:36:46,725 -[Golpeando la puerta] -No, Nova. No. 832 00:36:49,728 --> 00:36:51,104 -¿Estás bien, Oso? -[Nova] Mm-hm. 833 00:36:51,188 --> 00:36:53,357 -[Jeff] ¿Te lastimó? -No, estoy bien. 834 00:36:53,440 --> 00:36:54,942 Estaré afuera. 835 00:36:54,983 --> 00:36:57,194 -[Música de suspenso] -[Jeff] Está bien. 836 00:37:00,239 --> 00:37:01,865 Permanecer. 837 00:37:01,949 --> 00:37:03,325 [Jeff cierra la puerta y cierra la cerradura] 838 00:37:03,408 --> 00:37:05,744 [Música inquietante] 839 00:37:09,915 --> 00:37:12,000 Sólo quiero devolver tu teléfono. 840 00:37:12,084 --> 00:37:13,085 es una suerte que lo tuviera 841 00:37:13,126 --> 00:37:14,836 o no lo hubiera sabido donde vives. 842 00:37:14,920 --> 00:37:16,129 [Música inquietante] 843 00:37:16,171 --> 00:37:18,173 Ella sabe que mataste a Sally. 844 00:37:18,257 --> 00:37:19,591 [Exhala] 845 00:37:21,343 --> 00:37:23,095 [Música inquietante] 846 00:37:25,555 --> 00:37:28,600 Sabes, crees que eres ayudando, pero no lo estás. 847 00:37:29,476 --> 00:37:30,686 Nova está enferma. 848 00:37:30,769 --> 00:37:34,606 -Está enferma por tu culpa. -Nova está a salvo gracias a mí. 849 00:37:40,445 --> 00:37:41,863 Sólo necesito tu firma. 850 00:37:41,947 --> 00:37:44,199 Yo me encargo del resto. 851 00:37:47,869 --> 00:37:49,955 [Música inquietante] 852 00:37:51,540 --> 00:37:52,874 No, esto... [Se burla] 853 00:37:52,958 --> 00:37:54,960 nadie va a creer que escribí esto. 854 00:37:55,002 --> 00:37:56,378 [Jeff] Seguro que lo harán. 855 00:37:56,461 --> 00:37:58,005 Eres un fan loco 856 00:37:58,088 --> 00:38:00,424 quien secuestró a Nova desde su hotel 857 00:38:00,507 --> 00:38:02,175 y me di cuenta... 858 00:38:03,385 --> 00:38:04,845 ..no había salida. 859 00:38:04,886 --> 00:38:06,221 [Música siniestra] 860 00:38:09,558 --> 00:38:10,684 Está bien, lo... lo firmaré. 861 00:38:10,726 --> 00:38:12,853 Lo firmaré. Lo firmaré. 862 00:38:12,894 --> 00:38:14,354 [Música intensa] 863 00:38:18,066 --> 00:38:19,609 ¡Firmalo! 864 00:38:19,693 --> 00:38:21,862 [La sirena suena] 865 00:38:23,322 --> 00:38:24,698 Ella está ahí. 866 00:38:26,658 --> 00:38:28,744 ¡Rápido, vamos, vamos, vamos! 867 00:38:28,827 --> 00:38:30,078 ¡Ve! Ve! Ve! 868 00:38:31,371 --> 00:38:33,582 -¡Azul! ¡Azul! -[Jeff grita] 869 00:38:33,665 --> 00:38:37,461 [Música intensa] 870 00:38:38,295 --> 00:38:40,213 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 871 00:38:42,716 --> 00:38:44,926 [Jeff gime] 872 00:38:45,844 --> 00:38:47,095 Llamaste... Llamaste al equipo. 873 00:38:47,179 --> 00:38:49,139 Lamento mucho haberte dejado allí por tu cuenta. 874 00:38:49,222 --> 00:38:50,432 El no me hubiera dejado ir si no lo hiciera... 875 00:38:50,515 --> 00:38:52,893 pretender como todo Era normal, lo entiendo. 876 00:38:52,934 --> 00:38:54,770 -[Gemidos] -[JD] Sácalo de aquí. 877 00:39:12,788 --> 00:39:14,915 [Nova respira temblorosamente] 878 00:39:14,956 --> 00:39:15,999 [Se abre la puerta del coche] 879 00:39:16,083 --> 00:39:19,086 [Música sombría] 880 00:39:33,266 --> 00:39:35,769 Ésa es una pluma mortal. 881 00:39:35,852 --> 00:39:38,397 -Es más poderosa que la espada. -Puedes decir eso otra vez. 882 00:39:38,438 --> 00:39:39,481 Oye, Blue, en algún momento 883 00:39:39,564 --> 00:39:41,108 necesitaremos tener una charla sobre la diferencia 884 00:39:41,149 --> 00:39:43,610 entre ser un científico y un policía, ¿sí? 885 00:39:43,652 --> 00:39:45,779 -Sí. -[Mackey] Pero hoy no. 886 00:39:45,862 --> 00:39:47,823 Ahora mismo estamos contentos estás a salvo. 887 00:39:47,906 --> 00:39:51,618 -[Introducción a las obras de Eagle Rock] -[Doc Roy] ¡Ahora, Pájaro Azul! 888 00:39:51,660 --> 00:39:53,662 - ¡Oh, nos vamos! -¿Qué diablos está pasando? 889 00:39:53,745 --> 00:39:55,247 está destinado a ser La oportunidad de DeShawn 890 00:39:55,288 --> 00:39:56,456 para demostrar que tiene tono perfecto, 891 00:39:56,498 --> 00:39:59,334 pero se parece al de Doc Roy robado el protagonismo. 892 00:39:59,418 --> 00:40:01,628 Voy a dar la vuelta una vez. 893 00:40:01,670 --> 00:40:03,463 -Sí, lo sé, ama la vida. -Haremos el Eagle Rock. 894 00:40:03,547 --> 00:40:05,632 Oye, tono perfecto. ¿Estás listo para tocar el coro? 895 00:40:05,715 --> 00:40:07,843 -Eh, sí, sí, sin duda. -♪ El viejo Eagle Rock ♪ 896 00:40:07,926 --> 00:40:09,886 [Canta desafinado] ♪ Está aquí para quedarse ♪ 897 00:40:09,970 --> 00:40:11,471 ♪ Estoy simplemente loco ♪ 898 00:40:11,555 --> 00:40:13,682 [Evie canta] ♪ 'Sobre la forma en que nos movemos ♪ 899 00:40:13,765 --> 00:40:17,936 ♪ Haciendo el Eagle Rock ♪ 900 00:40:17,978 --> 00:40:19,271 -[Doc Roy] ♪ Whoa-oh-oh ♪ -Estás sincronizando los labios. 901 00:40:19,312 --> 00:40:21,648 -¿Qué? No, no lo soy. -Sí, lo eres. 902 00:40:21,731 --> 00:40:23,650 Te has ido todo Milli Vanilli sobre mí. 903 00:40:23,692 --> 00:40:25,527 -♪ Estoy simplemente loco ♪ -Está bien, está bien. 904 00:40:25,610 --> 00:40:26,945 Mira, la cosa es que 905 00:40:26,987 --> 00:40:29,072 Busqué a la señora Andrews. 906 00:40:29,156 --> 00:40:31,491 Ella no es profesora de música. 907 00:40:31,533 --> 00:40:33,160 -Era una estafadora. -[Risas] ¿Qué? 908 00:40:33,243 --> 00:40:35,162 ella recibió ocho años por fraude de seguros. 909 00:40:35,245 --> 00:40:37,247 Evie, no tengo ¡sin tono perfecto! 910 00:40:37,330 --> 00:40:38,665 [Evie se ríe] 911 00:40:38,707 --> 00:40:41,042 ¡Como si me importara! Vamos, eres Voy a perderme lo mejor. 912 00:40:41,126 --> 00:40:42,169 Está bien. [Risas] 913 00:40:42,252 --> 00:40:44,588 [Doctor Roy] ♪ Sólo tengo que darme una señal ♪ 914 00:40:44,671 --> 00:40:46,381 ♪ Y haremos el Eagle Rock ♪ 915 00:40:46,465 --> 00:40:48,884 -Haz una piedra. -♪ Oye, oye, oye ♪ 916 00:40:48,967 --> 00:40:53,013 ♪ El viejo Eagle Rock está aquí para quedarse ♪ 917 00:40:53,096 --> 00:40:54,431 ¡Fuerza de voluntad, Mackey, fuerza de voluntad! 918 00:40:54,514 --> 00:40:55,724 -♪ 'Sobre la forma en que te mueves ♪ -[Otros se ríen] 919 00:40:55,807 --> 00:40:56,725 [JD] Está bien. 920 00:40:56,808 --> 00:41:00,395 [Equipo] ♪ Haciendo el Eagle Rock ♪ 921 00:41:00,479 --> 00:41:02,689 [Doc Roy] ¡Roca, roca! 922 00:41:04,065 --> 00:41:05,108 [Música alegre]